Why need English subs? It's the EXACT same thing as the English COM, just differently colloquolized: Donald: Looks like nobody's home. Goofy: You sure we should just barge in like this? Donald: We have to if we're gonna find the king... Goofy: The king?! King Mickey's here? Donald: Maybe, maybe not. Something told me he'd be here, that's all. Goofy: Really?! But...now that you mention it. I was thinkin' the same thing. Sora: Are you serious? So was I! (Sora turns around and walks a few feet away) Sora: One look at this castle, and I just knew: They're here. Goofy: Well, whaddaya know! Great minds think alike, I guess. (Jiminy Cricket hops out of Sora's pocket) Jiminy: Guess again! This can't be mere coincidence. Donald: Why, Jiminy? Don't tell me that-- Jiminy: I felt it, too! Goofy: Gawrsh, maybe it's contagious. Donald: Or maybe something funny's going on! I think we should check it out. Sora: Okay. (Jiminy jumps back in Sora's pocket. Sora starts to run.) Donald: Hey, where are you going? Sora (stopping and turning around): To check it out! What's the matter, scared? Donald: D-Don't be ridiculous! Come on, Goofy! Goofy: Okay, but we should shut the door behind us. (Goofy turns around.) Sora! (They see an Unknown walking toward them, who vanishes as the trio run to it. It appears behind them when they stop running. They turn around and ready their weapons.) Sora: Who is THAT?! Donald: It must be a Heartless! Let's see how it handles my magic! (Donald holds up his staff.) THUNDER! (Nothing happens.) Donald: Huh? That's odd. THUNDER! THUNDER!! Umm... FIRE! Blizzard? (Still nothing happens.) Donald: I don't get it. Why isn't my magic working? Unknown: I should think it's obvious. The moment you set foot in this castle, you forgot every spell and ability you knew, though the forgetting does not end there. In this place, to find is to lose and to lose is to find. (Sora, Donald, and Goofy relax.) Unknown: That is the way of things in Castle Oblivion. Sora: Castle Oblivion? Unknown. Yes... Here you will meet people you know. People you miss. Sora: Look, there's no one-- (Sora's face becomes surprised.) Riku! You mean Riku! He IS here! Unknown: Do you want to find him? If you do... (The Unknown stops, phases through the three them, and vanishes. They look in the direction the Unknown floated in--the direction they came--then look in the opposite direction and see the Unknown on a platform in front of double doors. They run over to the small stairs leading up to it.) Sora: What did you do? Unknown: I sampled your memories. And from them, I made this. (The Unknown takes out a card.) This is the key to reuniting with those you hold dear. (It tosses the card to Sora, who catches it. Sora looks at it with a puzzled look.) Sora: What is this, a card? Unknown (pointing at the card): A promise. Use that card and press on. You will find your friend. FADE OUT Unknown: Hold the card before you. The door will open, and beyond it a new world.
If you guys want better colloquolized versions of the dialogue XD It's more like this: Re:CoM (things I wanted to clarify) Lexaeus:When the light loses its way, maybe darkness will come in use. Namine: I'm really... really happy that you came for me. But that's because your heart was.... I'm sorry. I'm not the one who's really here. KH2FM+: Luxord: Perhaps he gained something from gamble his own existance. Saix: The only thing he gained was nothing at all. Xemnas: Axel has swayed Sora's heart. I wonder if Sora and the boy will awaken. Axel: You've got no place to go Namine: I might not have a place to go, but there are people I must see. This was in case you were having some understanding problems (which I doubt) XD It's hard because Japanese uses a lot of different words to mean other words and symbols. It's very odd XD
Thanks to Hanatori for her help! (from KHInsider) Hana & I translated, color-coded, and subbed the trailer for the Japanese-challenged :3 I can't believe no one else in the internet had the decency to do this xD but we spent a long time translating (the kanji was.....omg...>_<) but yeah. Enjoy understanding what you watch now. LOL Click NOTE: The line "the place to be might not exist" is being said by Namine. Not Axel. Keep this in mind xD the red font might confuse you into thinking Axel said it. Enjoy =D
Too bad Xaldin said Nomura confirmed after Jump Festa that he would take that scene out, because it confused too many people.
I sure as hell am. Got it on import pre-order. Got my video capture USB. Got my Slide Tool/Swap Magic 3 Coder Plus. I'm all set. >=D PS: Yes I'm Dogen from KHInsider.
