Kingdom Hearts II Kingdom Hearts Two: Final Mix Plus Ability Translations

This topic is for anyone needing help with translating abilities.

*Credit goes to popiah01 for translating these abilities*

SORA'S ACTION ABILITIES​

リフレクトガード : Reflect Guard
スラッシュアッパー : Slash Upper
エアサイドスラッシュ : Air-Side Slash
フィニッシュライズ : Finish Rise
リベンジスラッシュ : Revenge Slash
スラップショット : Snap Shot
ドッジスラッシュ : Dodge Slash
フラッシュステップ : Flash Step
スライドダッシュ : Slide Dash
ラウンドブレイク : Round Break
ストライドブレイク : Stride Break
エクスプロージョン : Explosion
エアリルスィープ : Aerial Sweep
エアリルダイヴ : Aerial Dive
エアスパイラル : Air Spiral
エアリルフィニッシュ : Aerial Finish
マグネスプラッシュ : Magnet Splash
ガードカウンター : Guard Counter
オートブレイヴ : Auto-Brave
オートウィズダム : Auto-Wisdom
オートリミット : Auto-Limit
オートマスター : Auto-Master
オートファイナル : Auto-Final
オートサモン : Auto-Summon
トリニティリミット : Trinity Limit

DONALD'S ACTION ABILITIES​

ドナルドファイア : Donald Fire
ドナルドブリザド : Donald Blizzard
ドナルドサンター : Donald Thunder
ドナルドケアル : Donald Cure
ファンタジア : Fantasia
フレアフォース : Flare Force

GOOFY'S ACTION ABILITIES​

グーフィートルネド : Goofy Tornado
グーフィーブレイド : Goofy Blade
グーフィーターボ : Goofy Turbo
トルネドフュージョン : Tornado Fusion
ユニゾンアスリート : Unison Asrit

RIKU'S ACTION ABILITIES​

ダークオーラ : Dark Aura
ダークシールド : Dark Shield
キュアポーション : Cure Potion
エターナルセッション : Eternal Session

MULAN'S ACTION ABILITIES​

ムーシューファイア : Mushu Fire
フレイムタン : Flametougue
ドラゴンブレイズ : Dragon Breath

BEAST'S ACTION ABILITIES​

フュリアスベロウ : Furious Bellow
フェロシアスランジ : Ferocious Lunge
ホウリングムーン : Howling Moon

AURON'S ACTION ABILITIES​

雪月花 : Snow Moon Flower
いやしの水 : Holy Water
オーバードライヴ : Overdrive

JACK SPARROW'S ACTION ABILITIES​

マーシレスリー : Mercilessly
レインストーム : Rain Storm
ボーンクラッシュ : Bone Crush
トレジャーアイランド : Treasure Island

ALADDIN'S ACTION ABILITIES​

スラッシュラッシュ : Slash Rush
クイックプレイ : Quick Play
トリックファスター : Trick Faster

JACK SKELLINGTON'S ACTION ABILITIES​

怒りをまとう火炎 : Raging Flame
恐怖にっかまる吹雪 : Scary Blizzard
悲しみのつづく雷 : Sad Lightning
アブローズブリーズ : Applause Blitz

SIMBA'S ACTION ABILITIES​

フィアスリークロウ : Fiercely Claw
アースシェイカー : Earth Shaker
大自然のいやし : Holy Nature
キングスプライド : King's Pride

TRON'S ACTION ABILITIES​

オートディスク : Auto-Disk
プルスサンター : Pulse Thunder
フルコンパイル : Full Compile

SUPPORT ABILITIES​

ライブラ : Libra
エアリカバリー : Air Recovery
コンボマスター : Combo Master
コンボプラス : Combo Plus
エアコンボプラス : Air Combo Plus
コンボアップ : Combo Up
エアコンボアップ : Air Combo Up
リアクションアップ : Reaction Up
フィニッシュプラス : Finish Plus
コンボマイナス : Combo Minus
チャージバーサク : Charge Berserk
ダメージドライヴ : Damage Drive
ドライヴブースト : Drive Boost
フォームブースト : Form Boost
サモンブースト : Summon Boost
コンビブースト : Combination Boost
EXPチャンス : EXP Chance
リーフベール : Leaf Veil
オートロックマジック : Auto Lock Magic
ドロー : Draw
プライズアップ : Prize Up
ラックアップ : Luck Up
ライヴコンバッター : Drive Converter
ファイアアップ : Fire Up
ブリザドアップ : Blizzard Up
サンターアップ : Thunder Up
アイテムアップ : Item Up
ダメージアスピル : Damage Aspil
MPへイスト : MP Haste
MPヘイスラ : MP Hastera
MPヘイスガ : MP Hastega
ディフェンダー : Defender
クライシスハーフ : Crisis Half
ラストリーヴ : Last Leap
コンボリーヴ : Combo Leap
オートれんげい : Auto-Combination
オートチェンジ : Auto-Change
ハイパーヒーリング : Hyper Healing
オートヒーリング : Auto-Healing
プロテス : Protect
プロテラ : Protectra
プロテガ : Protectga
ライト＆ダーク : Light&Dark
ゼロEXP : Zero EXP

SORA'S GROWTH ABILITIES​

ハイジャンプLV1, LV2, LV3 : High Jump LV1, LV2, LV3
エアスライドLV1, LV2, LV3 : Air Slide LV1, LV2, LV3
ドッジロールLV1, LV2, LV3 : Dodge Roll LV1, LV2, LV3
エアドッジLV1, LV2, LV3 : Air Dodge LV1, LV2, LV3
グライドLV1, LV2, LV3 : Glide LV1, LV2, LV3

SORA'S VALOR ACTION ABILITIES​

ブレイヴシュート : Brave Shoot
ブレイヴビート : Brave Beat
ソニックストライク : Sonic Strike
ソニックエンド : Sonic End
オーバーホライゾン : Over-Horizon
フリーフィニッシュ : Free Finish
リベンジスラッシュ : Revenge Slash

SORA'S VALOR GROWTH ABILITIES​

ハイジャンプLV1, LV2, LV3, LVMAX : High Jump LV1, LV2, LV3, LVMAX

SORA'S VALOR SUPPORT ABILITIES​

シンクロブレード : Synchro Blade
コンボプラス : Combo Plus
エアコンボプラス : Air Combo Plus

SORA'S WISDOM ACTION ABILITIES​

ウィズダムショット : Wisdom Shot
アクティブホバー : Active Hover
マジックへイスト : Magic Haste
マジックスパイス : Magic Spice
リベンジスラッシュ : Revenge Slash

SORA'S WISDOM GROWTH ABILITIES​

エアスライドLV1, LV2, LV3, LVMAX : Air Slide LV1, LV2, LV3, LV MAX

SORA'S WISDOM SUPPORT ABILITIES​

コンボプラス : Combo Plus
MPヘイスガ : MP Hastega

SORA'S MASTER ACTION ABILITIES​

マスターストライク : Master Strike
ディザスター : Disaster
マスターマジック : Master Magic

SORA'S MASTER GROWTH ABILITIES​

エアドッジLV1, LV2, LV3, LVMAX : Air Dodge LV1, LV2, LV3, LV MAX

SORA'S MASTER SUPPORT ABILITIES​

シンクロブレード : Synchro Blade
エンドレスマジック : Endless Magic
エアコンボプラス : Air Combo Plus
ドロー : Draw
MPヘイスラ : MP Hastera

SORA'S FINAL ACTION ABILITIES​

ファイナルアルカナム : Final Arcanum
ファイナルオーバー : Final Over
ファイナルアーツ : Final Arts
オートアサルト : Auto-Assault
クライムぺナルティ : Clim-Penalty
アクティブホバー : Active Hover

SORA'S FINAL GROWTH ABILITIES​

グライドLV1, LV2, LV3, LVMAX : Glide LV1, LV2, LV3, LV MAX

SORA'S FINAL SUPPORT ABILITIES​

シンクロブレード : Synchro Blade
MPヘイスト : MP Haste

SORA'S LIMIT ACTION ABILITIES​

ソニックレイヴ : Sonic Rave
ラストアルカナム : Last Arcanum
ストライクレイド : Strike Raid
ラグナロク : Ragnarok
ザンテツケン : Zantetsuken
リープルドライヴ : Ripple Drive
ハリケーンベリオド : Hurricane Beyond
ザンテツカウンター : Zantetsu Counter
リフレクトコンボ : Reflect Combo
リフレクトガード : Reflect Guard
スラップショット : Snap Shot
スライドダッシュ : Slide Dash
エアリルスィープ : Aerial Sweep

SORA'S LIMIT GROWTH ABILITIES​

ドッジロールLV1, LV2, LV3, LVMAX : Dodge Roll LV1, LV2, LV3, LV MAX

SORA'S LIMIT SUPPORT ABILITIES​

HPゲイン : HP Gain
ドロー : Draw
ラックアップ : Luck Up
ダメージアスピル : Damage Aspil
MPヘイスト : MP Haste

SORA'S LION ACTION ABILITIES​

コンボアッパー : Combo Upper
エアインパルス : Air Impulse
フィニッシュバースト : Finish Boost
リベンジスマッシュ : Revenge Smash
ダッシュインパクト : Dash Impact
ダッシュ : Dash

SORA'S LION SUPPORT ABILITIES​

コンボプラス : Combo Plus
エアコンボプラス : Air Combo Plus

Now hopefully this helps you guys out, it is very late so I probably made some mistakes, so if you see any please let me know. I am going to bed now, it is 3 A.M. where I live.

 

Very nice, i didn't really check everything but I think that Jack (skellington's) Apolse Blitz should be Applause Blitz

 

Alright then, I shall have it changed.

 

It all comes out as question marks for me. I'm guessing my computer doesn't read Japanese.

 

thanksh a lot! *_*

 

O.o; Holy Cow....that's cool! Thanks!!

 

Is this a topic that would deserve some rep?

Also, do you think this topic should be stickied?

 

I was wondering, how does a topic get stickied?

 

I suggest you make images of these via print screening and post them here again, as some people here don't have the encoding to display Japanese text--and many of them refuse to download the encoding anyway.

I had to do this with a translation post similar to this when I was translating some of the Final Mix+ abilities.

 

Nice job on the translation, but just to not draw in any confusion, shouldn't you called the two Jacks by their full names because most of the people won't even know who's who.

My suggestion is you place all of the first Jack's abilities under his full name Capt. Jack Sparrow, and the second Jack's abilities under Jack Skellington.

 

Very nice, but as cool as it is, I can't read it because I don't have Japanese encoding and I don't know where to get it.

 

I was only able to find Sora's abilities, but I will post the others if I find them.

 

XD I meant print screen the original post, and repost them as images. They will seem like actual text post, but in reality they're images.

But these work too.

 

Oh, I would try it Forum Helper: ロクサス, but I do not have a printer, or a scanner, or anything else needed to do that.

 

Print Screen just captures the image of your desktop and saves it as an image. It doesn't require a printer, or a scanner.

Usually all computers have this function. Try looking for a "Print Screen"/"Prnt Scn"/etc button on your keyboard. Press it, then open up an image editor and select "Paste" on a new document. A picture of your desktop should appear. Crop as you like, then save and upload.

 

Thank you very much, that should help out a lot Forum Helper: ロクサス, but I am new to this kind of stuff, so how do I upload it?

 

Try imageshack.us

After it uploads, it'll provide you with several kinds of links. The raw URL code is what you're looking for, although I believe they provide a vBulletin code that you can c&p.

 

Everytime I upload it, it always ends up too small, how do I fix that? I have tried having it resized while being uploaded, but it never changes the sides.

 

That's weird. Unless you click the "resize image", it shouldn't change the dimensions of your picture.

 

I will edit this post when I get another one uploaded.