Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

Discussion in 'Code Vault' started by Trilix, Feb 20, 2012.

  1. zerisius Moogle Assistant

    Joined:
    May 5, 2017
    Gender:
    Male
    0
    1
    https://gledson999.blogspot.de/2017/05/temporariamente-indisponivel.html

    important part translated (google): Hello to all my friends, partners, first I come here to thank for the affection of all of you that makes me more willing to translate, but now I am here explaining that I am temporarily unable to continue with the translations because I am without a computer.
     
  2. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    Okay I got to play through all of Gledson's patch and some of sora's patch

    Gledson's is mostly good except there's a text glitch when obtaining (High Jump/Mermaid Kick/Glide/Superglide) and a little audio problem during the final cutscene where Sora says, "Kingdom Hearts is light."

    Sora's patch so far has more issues but has a sick widescreen patch which indirectly fixes my issue with the japanese FMV where the black borders look all glitched up. A few examples include:

    - Villain cutscene after Traverse town boss has messed up text or things that don't belong such as "The castle door gates should be open" and this also makes the audio messed up cause all the villains talk at once.

    - Raft naming issues, also Riku says highwind but if you lose the race, it becomes garbled text.

    - Chest text issues

    I am also in the middle of perfecting an undub patch. As soon as I fix major freezes from that I will link it here.
     
  3. Exceed Moogle Assistant

    Joined:
    Jun 5, 2017
    Gender:
    Male
    1
    2
    Hi.

    I've just came here to post my thanks to Gledson for making an awesome translation patch to Kingdom Hearts 1 Final Mix. I've been wanting to play this game for years, but never had a chance to until now. I've played through it all, got to watch the exclusive cutscenes in English that I never got to see, and have managed to beat Xemnas.

    Even though there are some glitches, like not getting Encounter Plus or Zansetzuken, and Ansem Report 11, those weren't game breakers for me. I was still able to obtain Ultima Weapon without fail, which I am quite happy with.

    Thank you Gledson!
     
  4. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    Did you have any problems viewing the Riku cutscene after getting Oathkeeper?
     
  5. Exceed Moogle Assistant

    Joined:
    Jun 5, 2017
    Gender:
    Male
    1
    2
    The scene where Riku appears in a void, and a mysterious voice (which I think is King Mickey) is replying to him? That cutscene played perfectly without any problems for me.

    However, the ending cutscene where Sora says, "Kingdom Hearts is light" did glitch on me. It wasn't much of a turnoff to me, but more of a minor nuisance. As long as I was able to still view the cutscene and understand what was going on, that's all that matters to me.
     
  6. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    I have the same "glitch" you did. If I understand correctly Sora kind of says the line too quickly. That's pretty strange cause you don't have the Riku scene glitched up but I do.
     
  7. Sven Cakemann Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Feb 5, 2017
    2
    24
    It seems Gledson got another hard drive since he released a translation for God of War II semi-recently. Maybe he'll get around to KH again sometime.

    Also, I'm glad people are still able to enjoy the patch that's floating around currently. With KH3 getting some more trailers finally it's neat going back to KH1 on the older hardware.
    How'd that go, anyway? Did you finish that?
     
  8. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    Almost, me and sora6645 found a temp fix for Destiny Islands crash. The cutscene runs perfectly undubbed except Kairi's laugh is silent.

    I have attempted at undubbing Leon's Keyblade Speech (tw_071) through a wav file from Youtube, but it's either silent or distorted to hell. Sephiroth and Jasmine (Pot heartless fight) is still not done. I'm also trying to figure out what's behind the gledson crash after obtaining Oathkeeper.

    Basically what I have left to do:
    - Keyblade Speech undub
    - Undub or mute Xemnas cutscene (something that can be easily done since my current problem for Leon is silence)
    - Undub sephiroth and jasmine
    - Fix gledson crash after oathkeeper. (Sora's patch removes the extra cutscenes so it's not a problem, but gledsons patch is overall better right now)

    I'm not undubbing Tigger for the minigame since all tigger does is laugh.
     
  9. Sven Cakemann Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Feb 5, 2017
    2
    24
    Neat. I just figured I'd ask since nothing had been posted in here for a while.
     
  10. Daedra Moogle Assistant

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Gender:
    Male
    0
    1
    I have a problem with FM ISO, the fight with Oogie Boogie is glitched and I suspect the ISO I have is an ancient patch and not the latest one, Oogie runs in circles and never opens the fences, leading to no fight at all.



    There are a few reports on this issue, just wondering if there's an easy fix.
     
  11. gledson999 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Mar 15, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Brazil
    28
    96
    Could you tell me, with details?

    @Everyone I'll back to fix this soon, so...

    TO DO:
    -Fix Kurt Lisa Zantetsuken along with Ansem Report 11 ability (Agrabah)
    -Fix Blackscreen Stuck Loading in cutscene when riku wake up after cutscene winning fighting leon in (Traverse Town) [Only in PS2]
    -Fix Encounter Plus after synthing 15 items at Moggle Sinth Shop (Traverse Town)
    -Fix Black Screen at Oogie's Manor first cutscene when three little thing get escorted by bathroom (Halloween Town) [Only in PS2]
    -Fix Black Screen when Oogie getting bigger(Cutscene)after being defeated in Torture's Chamber (Halloween Town) [Only in PS2]
    -Fix when Sora find out Kairi and move his hand toward game Stuck in loading (Hollow Bastion) [Only in PS2]
    -Fix text glitch when obtaining (High Jump/Mermaid Kick/Glide/Superglide) [SLPM_251.98]
    -Fix audio problem during the final cutscene where Sora says, "Kingdom Hearts is light." (End of the World)
    -Fix black screen after Getting OathKepper before secret final mix scene. (Traverse Town) [Only in PS2]
    -Fix a red trinity marker in Halloween Town where you fight Oogie Boogie (This mark does not disappear if you load a save 100% completed, but it will count in the Jiminy Diary normally, it's just a minor fix to make it disappear, that's all). (Halloween Town)

    So I will correct this to have English patch and Portuguese (Brazilian) patch 100% without any glitch / bug or black screen!

    Thanks everyone for bug report

    Best Regards - Gledson999
     
  12. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    Whoa thanks for helping out man! Your translation patch has been fantastic, but with some work it can be as perfect a crazycatz's patch for KH2FM.

    The crash I've encountered in your patch is in Traverse Town right after you beat Riku 3 in Hollow Bastion. This is where you collect the gummi piece from the mural and talk to Kairi. After obtaining the Oathkeeper, the final mix scene plays and crashes during the middle of it.

    There is also a text misalignment during a cutscene that involves Maleficent, I have to double check.

    The list of thing to do on your list was more or less what I've encountered on your patch.

    I'm playing on PCSX2 so I haven't encountered the [only in PS2] bugs but I take your word for it.
     
    Last edited by a moderator: Jun 18, 2017
  13. gledson999 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Mar 15, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Brazil
    28
    96
    what version of you PCSX2?
     
  14. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    51
    909
    is it possible to add a cutsceen option and a theater mode to ps2 version of kh1fm? like how Sqaure did with 1.5 plus 2.5 hd remix?
    that would be cool
     
  15. gledson999 Destiny Islands Resident

    Joined:
    Mar 15, 2013
    Gender:
    Male
    Location:
    Brazil
    28
    96
    I don't know yet, I need to analyze the PS3 executable and see the possibility to make a back port
     
  16. sora6645 Kingdom Keeper

    Joined:
    Feb 17, 2011
    51
    909
    alright. maybe Return to title screen option as well?
     
  17. zabimaru1000 Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Apr 28, 2017
    4
    14
    Should be the latest version, 1.4.0
     
  18. KeyHiro Moogle Assistant

    Joined:
    Jun 28, 2017
    Gender:
    Male
    0
    4
    Good job gledson, loving your patch!

    I've also noticed that the Red Armor journal entry doesn't show up and that on the Destiny Islands Kairi doesn't show you the charm like in FM, however those are pretty trivial details
     
    Last edited by a moderator: Jun 28, 2017
  19. Ashachu Moogle Assistant

    Joined:
    Jun 30, 2017
    Gender:
    Male
    0
    2
    Hi all, where can I find @gledson999's updated patch for KH I FM? On his blog I could only find KH II FM+ portoguese patch
     
  20. bubbletea Merlin's Housekeeper

    Joined:
    Jun 2, 2017
    Gender:
    Male
    1
    12
    He said he would start working on the fixes to the current bugs. Give it some time.