Would anyone like to translate a little French for me? :B

comptine d'un autre ete l'apres

It's the name of a song and I'd really like to know what it means. c: Babelfish gave me the usual non-coherent translation.

 

Something along the lines of "rhyme/story of the summer after".

I dunno, Forsaken's here so he should be able to help. xD

 

Well first of all, it's "Comptine d'un autre Eté (Après-Midi)

It means:
'Nursery Rhyme'/'Children's Song' of a another summer. (Afternoon)

Thank Harriet for making me notice this thread <_<

 

The french word for:

 

Wow, that would've been much easier if Misty posted it right. :|

 

Dunno what the first word is, but autre means other, ete can mean the past form of to be but also can mean summer and apres means after.

Edit: okay fine late whatever >:

 

The word comptine is actually hardly known.
It's basically a sort of song children sing in a nursery or whatever.
Or just a simple song children sing. Doesn't have to be in a nursery. But it might be the case here.

 

Thank god my school forced French down our throats in first grade. :'D
Only reason why it looked familiar to me xD

 

Well I'm sorry, iTunes kept shortening the title and I didn't get the whole thing. >:|

Thanks Forsaken. :3

 

Well I might as well be helpful with something around here. You're welcome.
And yeah, it is a great song.